Sitio Web Multirregional

La Importancia de Tener Un Sitio Web Multirregional y Multilingüe en 2022 

¿Quieres saber cómo hacer crecer tu negocio? La expansión e investigación de mercados internacionales es una de las mejores maneras de aumentar tus ingresos, establecer tu marca como líder del sector y construir una base de clientes global. Gracias a las modernas tecnologías que ahora son más accesibles que nunca, incluso pequeños comerciantes pueden crear con éxito su sitio web para diferentes regiones y en diferentes idiomas apuntando al comercio internacional para llegar a su público, esté donde esté. 

Multirregional vs. Multilingüe 

Ambos términos suelen utilizarse como sinónimos, pero tienen significados ligeramente diferentes:

  • Sitio web multirregional: se dirige a los usuarios de determinados países. Por ejemplo, un vendedor que envía a Canadá y a Estados Unidos tendrá versiones ligeramente diferentes del sitio web en función de la ubicación del usuario.  
  • Sitio web multilingüe: Ofrece contenidos en más de un idioma. Por ejemplo, un vendedor con sede en México puede ofrecer una traducción al inglés para los clientes que no hablan español. 

Por lo tanto, es posible que los sitios sean a la vez multirregionales y multilingües, como es el caso de Amazon. La empresa tiene URLs únicas para docenas de países de todo el mundo. Al mismo tiempo, ofrece traducciones de idiomas para satisfacer mejor las necesidades de los clientes. 

Sitio Web Multirregional

Ventajas para los Comerciantes de eCommerce 

Las ventajas de un sitio web multirregional o multilingüe superan con creces los retos que puede plantear el comercio transfronterizo. Un sitio bien organizado y racionalizado puede ayudar a los vendedores a: 

  • Llegar a una mayor base de clientes.
  • Mejorar la experiencia de usuario (mediante el diseño UX) y la experiencia de compra de los clientes.
  • Crear recorridos de compra más personalizados y centrados en el usuario.
  • Aumentar las ventas y los ingresos.
  • Aumentar la visibilidad en línea y el reconocimiento de la marca.
  • Mantenerse por delante de sus competidores directos y potenciales.

Consejos para la Gestión del Sitio Web 

El comercio transfronterizo sólo es eficaz si eres capaz de entender las necesidades, deseos y preferencias de tu base de clientes en diferentes regiones. Por lo tanto, si estás planeando lanzar tu sitio web en otro país o traducir el idioma de tu sitio para los visitantes que no hablan inglés, aquí tienes algunas cosas clave que debes tener en cuenta: 

1. Ofrece a los Usuarios la Opción de Cambiar el Idioma de la Página 

Si tienes más de una versión lingüística de una página, es una buena idea añadir enlaces a las otras versiones de tu sitio web para que los usuarios puedan elegir el idioma que prefieran. En general, trata de evitar los redireccionamientos automáticos basados en el idioma detectado por los visitantes. Esto podría dificultar que los motores de búsqueda y los clientes potenciales vean todo tu contenido disponible. 

2. Utiliza URLs Específicas para Cada Idioma en tu Sitio Web

Para facilitar que las personas de otras regiones encuentren tu sitio, utiliza términos localizados o un IDN (Internationalized Domain Name) en la URL. Google también recomienda utilizar la codificación UTF-8 en todas tus URL. 

3. Optimiza para la Clasificación SEO Internacional 

Optimizar tu sitio web para el SEO en un solo idioma puede ser un reto, por lo que los propietarios de sitios multirregionales y multilingües tienen que tomar medidas adicionales para asegurarse de que los motores de búsqueda son capaces de encontrar todas las versiones de su contenido. Además de mantener una estructura de sitio organizada y crear un esquema único para las diferentes regiones, aquí hay otras tareas importantes para mejorar el SEO en todo el mundo: 

  • Asegúrate de traducir el contenido de forma que se mantenga el significado original. En otras palabras, no confíes únicamente en las traducciones automáticas.
  • Estructura las URL de forma adecuada y utiliza caracteres relevantes de otros idiomas cuando sea necesario. 
  • Utiliza etiquetas hreflang para indicar a Google versiones alternativas de tus páginas.
  • Investiga y realiza un mapa de palabras clave de cola larga en otros idiomas. 
  • Prueba a fondo las extensiones y plugins que ofrecen funciones multilingües. 

4. Asegúrate de que las Traducciones son Precisas 

Las traducciones automáticas pueden ser convenientes para actualizar cosas como las descripciones básicas de los productos para tu sitio web, pero cuando se trata de temas más complejos y matizados, tu mejor opción es conseguir un traductor profesional. Las personas multilingües serán capaces de traducir eficazmente sus mensajes para mantener el mismo tono, contexto y detalles para los hablantes nativos. 

5. Localiza Algo Más que el Idioma 

Además de localizar el idioma en tus sitios, ten en cuenta que hay otras ligeras variaciones entre las distintas regiones, como por ejemplo: 

  • Formato de fecha (mes/día/año vs. día/mes/año)
  • Medidas ( métrico vs. imperial)
  • Tipos de moneda
  • Preferencias de pago
  • Normas de privacidad

Soluciones de BigCommerce 

Aunque es posible crear sitios separados para cada región o país en el que tienes tus negocios, BigCommerce facilita la gestión de varios sitios web desde un único panel de control. BigCommerce utiliza un enfoque multitienda, permitiendo a los comerciantes gestionar y editar varias categorías de forma eficiente y precisa. 

BigCommerce puede gestionar sin esfuerzo las transacciones comerciales internacionales con sus innovadoras soluciones, como: 

  • Funcionalidades SEO avanzadas
  • Diseños headless o sin cabeza
  • Cientos de aplicaciones, extensiones e integraciones para personalizar tu tienda
  • Compatibilidad con numerosos proveedores de pago
  • Precios localizados y herramientas de conversión

Si quieres mejorar y ampliar tu negocio de eCommerce, ponte en contacto con un profesional de Wagento para empezar a crear tu propia solución personalizada. 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Síguenos
Contáctanos

+52 1 55 8346 5527
+52 1 55 2111 9489
sales@b2commerce.io

ventas@b2commerce.io

¡No te quedes atrás!

Recibe via email las últimas noticias e información sobre nuestras soluciones y eventos. 

Open chat
💬 Necesitas un eCommerce?
Hola 👋
En que te puedo ayudar?